Bolsillo para vagos y vagas/ Pocket for lazy dressmakers

Hastiada de verme rodeada de varones con bolsillos floreados, pero reconociendo que me hacía gracia el bolsillo estampado sobre fondo liso, decidí darle salida a un retalito de una de mis telas favoritas. Ya es hora de poner un poquito de orden en esta moda de bolsillos de contraste con estampados indies.

Picasso decía “La inspiración existe, pero debe encontrarte trabajando”.  A mí me pilló en el escritorio, pero bastante vaga y, por no levantarme de la mesa dibujé el patrón en un trozo de papel de cocina que tenía a mano. No se escandalicen, era eso o uno de los pañuelos usados que florecen espontáneamente en los bolsillos de mis pantalones. Podría haber sido un bonito ciclo convertir uno de esos pañuelos en el patrón de un bolsillo.

Papel del bueno.

Esta receta es bien sencilla porque la base viene ya ‘precocinada’, pues el ingrediente principal es una camiseta comprada (Ley del Mínimo Esfuerzo). En este caso es una camiseta de algodón orgánico de H&M, firma que asegura que trabaja para que antes de 2020 todo el algodón que utiliza en sus prendas sea orgánico. Aquí un artículo de El País sobre el asunto. Añadimos el patrón que ya teníamos (aconsejo copiarlo de un bolsillo que nos guste, os recuerdo que esto es una labor para esos días perezosos), un retal estampado y un poco de hilo.

Y después de coser, solo queda salir a la calle y molar y molar.

***

Fed up with flowered pocket men, but admiting that I like a printed pocket on a plain t-shirt, I decided to use a remnant of one of my favourite fabrics.

Never mind the bollocks.

Picasso said once “Inspiration exists, but it has to find you working”. It found me in the working table, but kind of lazy and I drew the pattern in a kitchen paper as I didn’t want to get up. Don’t be shocked, it was that or one of the ‘second-hand’ tissues that blossom spontaneously in my pants pockets. It would have been a beautiful cycle to turn one of those tissues into a pocket pattern.

This recipe is quite simple as the base is ‘pre-cooked’, as the main ingredient is an organic cotton t-shirt of H&M. We add the pattern (I suggest to copy a pocket we like, or it won't be a work for lazy people), a printed remnant of fabric and a bit of thread.

After sewing, it is time to go out and rock!

Patrón/Pattern: Tú mism@/ DiY

Tela estampada/ Printed fabric: 'Horror movie'
Camiseta/ T-shirt: H&M

Reanimación con coderas

Hay latitudes en las que la función de una rebeca en verano resulta tan surrealista y paradójica como la de un objeto del fotógrafo Chema Madoz. Sin embargo, un habitante del Euskal Tropiko nunca se aventura a salir de casa sin una prenda de entretiempo desconfiando, incluso, del sol más abrasador, no sea que luego refresque. 

Fotografías de Chema Madoz.

Ante tanta dependencia, al final se crea una relación afectiva con la chaquetilla y cuesta tirarla aunque los codos clareen de desgastados. Debemos hablar entonces de la codera, término que designa tanto al problema (2. f. En las prendas de vestir, deformación o desgaste por la parte del codo) como a la solución (3. f. Pieza de remiendo, refuerzo o adorno que se pone en el codo de una prenda de vestir).

Inspiradas en dos modelos de posavasos de ganchillo que encontré en Pinterest, he aquí las coderas que prolongarán la vida útil de mi rebeca favorita y que me tienen tan satisfecha que hasta quiero compartirlo en el RUMS de hoy.

Marcapáginas para tejedoras/Bookmark tutorial for knitters

Qué mejor momento que el Día Internacional del Libro para compartir este tutorial con el que realizar un marcapáginas en forma de libro.

1. Seleccionamos las imágenes que formarán las páginas de nuestro libro. En mi caso, elegí fotografías de celebridades como Vivien Leight o Lauren Bacall junto a ilustraciones, anuncios de época y cuadros en los que se representaban a personas tejiendo. Les di un tamaño de 3 x 4 cm y las fui uniendo en dos documentos de Photoshop tamaño A4 ayudada por guías y armada de paciencia para que todas las imágenes encajasen bien. Las fotos que utilicé están aquí. Después, imprimí por los dos documentos en una misma hoja por las dos caras, con cuidado de que las imágenes de una cara encajasen con la otra. Recortamos las imágenes en grupos de dos.
2. Agrupamos las páginas de nuestro libro en grupos de cuatro hojas y las cosemos entre sí, como se hace cuando se encuaderna a mano.
3. Cortamos un rectángulo de una cartulina de color que sea ligeramente más grande que nuestras hojas. 
4. Cosemos los cuadernillos a esta cartulina.
5.  Cortamos un rectángulo de polipiel ligeramente más grande que la cartulina. Serán las tapas de nuestro libro. Damos unas puntada invisibles en los laterales para poder encajar en ellos la cartulina.
6. Cosemos un trozo de cinta al trozo de polipiel. Esta cinta será la parte con la que marcaremos las páginas del libro que estamos leyendo. Conviene cortar un trozo largo de cinta para que no os pase como a mí, que se me quedó cortita.
7. Ponemos una cuenta al final de la cinta para que haga de tope a la hora de introducir la cinta en las páginas del libro y ya tenemos nuestro marcapáginas.

***

I'm happy to share this bookshape bookmark tutorial on the World Book Day.

1. We choose the images for the pages of our little book. In this case, I chose knitting celebrities (Vivien Leight, Lauren Bacall…), vintage ads, illustrations and paintings all of them representing knitters.  I resized them to 3 x 4 cm and distribute them in two Photoshop A4 documents helpd by the guides and my patience so all the images fit OK. The images I used are here. Next step was to print the two documents in one piece of paper on both pages so front and back images match.  It is the time to cut the images in groups of two.
2. Make booklets of four sheets and we sew them
3. Cut a cardboard rectangle slightly bigger than our sheets.
4. Sew the booklets to the cardboard.
5. Cut a rectangle in faux leather slightly bigger than the cardboard. This is our book cover.  Make a couple of stitches on the cover sides so you can enter the cardboard there.
6. Sew a ribbon to the faux leather piece. This ribbon is the part that will be inside the book you are reading.  It is better to cut a long piece.
7. Put a plastic or glass bed on the ribbon side and you have your bookmark ready.

3 patrones gratuitos de gargantillas de trapillo/ 3 free crochet patterns to make t-shirt fabric yarn necklaces

Las gargantillas de trapillo son todo ventajas: se hacen en un abrir y cerrar de ojos, son de un glamouroso que lo mismo valen para recoger un Oscar que para tomarse una cerveza fresquita en un chiringuito (sí, es invierno, lo sé). Y lo mejor de todo: son facilísimas de hacer y si no sabes vas a saber.

Andaba buscando un patrón por Internet y, como lo que veía no era lo que se me había metido entre ceja y ceja, acabé creando mi propia colección primavera-verano 2015. He utilizado un ganchillo de 12 mm de diámetro y un ovillo de trapillo a rayas en dos tonos de azul. Y así es como se hace. En cada tipo de punto os he incluido un link a ‘Guía para tejer bien’, donde podéis ver cómo se teje ese punto en dibujos y/o en vídeotutorial. ¡No hay excusas!

T-shirt yarn necklaces just bring you benefits: you can make them in the blink of an eye, they are so glamorous that you can wear them to collect an Oscar or to have a cold beer in the beach bar (I know, it’s winter yet). And the best of all: they are so easy to make and if you don’t know how you will know it now.

I was searching for a pattern in the Internet and, as I couldn’t find what I had in mind, I decided to design my own spring/summer 2015 collection. I have used a 12 mm crochet hook and a striped t-shirt fabric yarn ball.  And this is the way it is done. In each kind of stitch I have included a link so you can see a tutorial. No excuses!

Gargantua Silver:

Montar 42 puntos de cadeneta. En este caso, se ha elegido un ovillo de trapillo de rayas, tejiendo la cadeneta con cuidado de que en cada lado de la trenza quede un color diferente.

Coser abalorios de metal al gusto.

Colocar el cierre de la gargantilla.

Cast on 42 chain stitches. I’ve chosen a striped fabric, so I’ve made the chain taking care of having a different color on each side of the chain.

Sew metal beads of your choice.

Sew a metal  necklace clasp.

Gargantua medium:

Montar 35 puntos de cadeneta

8 punto enano, 5 punto bajo, 8 punto medio alto, 5 punto bajo, 8 punto enano.

Colocar el cierre de la gargantilla.

Cast on 35 chain stitches

8 slip stitches, 5 single crochet, 8 halfdouble crochet, 5 single crochet, 8 slip stitches.

Sew a metal necklace clasp.

Gargantua XL:

Montar 35 puntos de cadeneta 

3 punto enano, 5 punto bajo, 5 punto medio alto, 8 punto alto, 5 medio alto, 5 punto bajo, 3 punto enano

Colocar el cierre de la gargantilla.

Cast on 35 chain stitches

3 slip stitches, 5 single crochet, 5 halfdouble crochet, 8 double crochet, 5 half double crochet, 5 single crochet, 3 slip stitches.

Sew a metal necklace clasp.

¿Te animas? / Do you dare?

Vestido de pájaros/ Birds dress

De tontería en la lavandería. Oops, I think I left a red shock in the white laundry.

Créditos:Imagen de fondo: Gratisography. El horrible silueteado en Fotochop: mío y sólo mío. 

Sí, sí, sí ¡lo he hecho yo solita! Y estoy encantadísima con mi nuevo vestido con botonadura delantera y lazada a la espalda. El patrón es de Megan Nielsen, pero el culo-veo-culo-quiero es culpa de What Katie Sews, uno de mis blogs de costura favoritos donde encuentro un montón de ideas.

El patrón del vestido se llama Darling Ranges y está disponible únicamente en inglés. Si manejáis el idioma, las instrucciones están claras como el agua. Y si no, podéis guiaros por las ilustraciones y vuestro sentido común 'costuril' si ya tenéis algo de experiencia. La tela la compré en verano en la tienda del Puerto Viejo de Algorta, Telas Alberto. 

¡Y con bolsillos! /And with pockets!

Truco del almendruco

Ya estaba un poco loca, pero con la costura el problema se está acentuando. Los botones los elegí una noche que me desvelé precisamente por eso, porque estoy loca y el furor por coser el vestido no me dejaba dormir. Así que me levanté a media noche y vacié mi caja de botones segura de encontrar lo que buscaba. Y ahí estaban, en una remesa que me regaló mi abuela, que tiene la sabia costumbre –que yo he heredado- de quitar los botones a la ropa vieja y guardarlos.

Y como es jueves, me doy el gusto de participar en el RUMS de hoy. ¡Feliz RUMS!

***

Yes, yes, yes, I did it myself! And I am completely enthusiasted with my new dress with front buttons and bowknot in the back. It is a Megan Nielsen pattern, but the guilty is What Katie Sews, one of my favourite sewing blogs, where I find lots of inspiring projects.

The pattern is called Darling Ranges and the instructions are clear as water. And I bought the fabric in summer in a small shop and I haven’t found it in shops in Internet, so I cannot help you to find it.

Amazing trick

I was already a bit crazy, but sewing is increasing the problem. I chose the buttons a night I woke up precisely due to that, because I am crazy and the frenzy of sewing didn’t allow me to sleep. So I stood up in the middle of the night for my buttons box, sure that I was to find what I needed. And there they were, in a packet of buttons that my grandmother gave me. She has the wise habit –that I’ve inherited- of removing the buttons from the old garments to keep them.

And as it is Thursday, I happily take part in today’s RUMS. Happy RUMS!