RUMS #43: Falda Simplicity/ Simplicity skirt

“¿Me podría decir cuál es el camino que debo seguir?- preguntó Alicia. Eso depende de dónde quieras ir –respondió el gato ('Alicia en el país de las maravillas', Lewis Carrol)/ "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat. ('Alice in Wonderland', Lewis Carroll)

Esta falda es tan sencilla de hacer que casi me avergüenzo de haber utilizado un patrón ajeno. Hasta una principiante como yo podría sacarla de los patrones de faldas básicas, ¡pero esta novata ya temía lo suficiente el reto de coser tela de punto elástico! Al final, ha resultado ser todo facilísimo y estoy encantada con mi falda. El patrón original es de la revista Simplicity (Moda de pasarela), donde explican cómo coser cada prenda paso a paso y con ilustraciones muy claras.

Y con este modelito, participo en el RUMS de esta semana.

¡Feliz RUMS!

***

This skirt is so easy to sew that I’m almost ashamed of using someone else’s pattern. Even a beginner like me could have done it from basic skirt patterns, but this learner had enough with the challenge of sewing elastic knit fabric! Finally, it happen to be really easy and I much more prefer my skirt than the one in the pattern picture. The original pattern is a Simplicity one and I love the way they explain how to sew step by step and clear illustrations.

And with this outfit, I take part in RUMS this week.

Happy RUMS!

RUMS #40 Reciclando: de camiseta vieja a culottes / Recycling: from old t-shirt to boyshorts

Tenía muchas ganas de coser una prenda en tela de punto y de utilizar puntada elástica para aprender a trabajar con ambas. Y me encapriché de las bragas retro de Pandielleando.

La tela la he sacado de una camiseta vieja, que ahora ha quedado como en las películas de acción, ultrajantemente empeñadas en que el personaje conocido como “la chica” se enganche la ropa con algo y tenga que seguir el resto de la aventura corriendo y disparando con el ombligo al aire.

No puedo dejar pasar la oportunidad de hacer un alegato a favor de las bragas, por un lado, y de la ropa interior de algodón, por otro. Ambas mucho más saludables que los tangas y que sus compañeras de licra o encaje. Podéis encontrar una clara explicación aquí.

Como decía Pedro Almodóvar en su primera película, ‘Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón’, “Hagas lo que hagas, ponte bragas” (de algodón).

¡Feliz RUMS!

***

I really wanted to sew a garment in knit fabric and stretch stitch to learn how to work with them. And I fell in love with the retro panties by Pandielleando, who kindly shares her pattern. 

I have used the fabric of an old t-shirt which now looks like the ones in action movies, outrageously determined to tear the clothes of the character known as “the girl”, who will have to keep on running and shooting for the rest of the adventure with her belly button exposed.

I can’t miss the opportunity of standing up for knickers, on one side, and cotton underwear, on the other side. Both of them are much healthier and hygienic than thongs and their lycra or lace colleagues. You can find here a clear but incongruous article, as it ends with a display of lycra knickers, which they advised us not to wear a paragraph above. 

Happy RUMS!