Patrón de gorro retro/ Retro beanie pattern

Hace un tiempo una amiga me regaló unos ovillos pequeños, cada uno de un color. No tenía muy claro qué hacer con ellos hasta que se me ocurrió combinar dos y probar dibujos. Viendo que era poca cantidad de lana, surgió este gorro. Y como me he quedado a gusto con el resultado, aquí va el patrón. No es difícil, pero hay que tener cuidado de no apretar la hebra que se queda sin tejer del revés o no podremos enfundarnos el gorro.

Este tipo de gorro recibe el nombre de ‘beanie’ en inglés, que viene de bean, es decir, alubia, es decir, cabeza, bolo, coco… porque se adapta a la forma de la cabeza. En origen, beanie se refería a lo que aquí llamamos gorra y después se utilizó para referirse también a los gorros de lana. En español, gorro viene de gorra y, según la RAE, gorra es una palabra de origen incierto, así que nos quedamos con las ganas de saber más.

***

Some time ago, a girlfriend gave me some small yarn balls as a present, each of a different color. I didn’t know what to do with them, so I started mixed two and tried a couple of designs. As it was a small amount of yarn, I knitted this hat. And as I’m happy with the result, here goes the pattern. it is not difficult, but we have to be careful not to leave a tight yarn in the back of the work or we won't be able to get th head into it.

In English, this kind of hat is called ‘beanie’, whose origin is the word bean, meaning head, because it fits the head shape. It seems that, at the beginning a beanie was what we here call a cap, but that it was used later also for knitted hats.